Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w dodatku
Proces monitorowania jest powtarzalny i wielokrotny, co ukazano na schemacie zamieszczonym poniżej
w dodatku
.
This monitoring process is repetitive and iterative, as shown
in
the diagram below in the Appendix
.
Proces monitorowania jest powtarzalny i wielokrotny, co ukazano na schemacie zamieszczonym poniżej
w dodatku
.
This monitoring process is repetitive and iterative, as shown
in
the diagram below in the Appendix
.
...ustawionej siły, co wymaga odpowiedniego algorytmu w oprogramowaniu kontrolnym, zgodnie z opisem
w dodatku
.
...by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described
in
the Appendix
.
W takiej sytuacji przyrząd pomiarowy musi zareagować poprzez ponowne przyłożenie ustawionej siły, co wymaga odpowiedniego algorytmu w oprogramowaniu kontrolnym, zgodnie z opisem
w dodatku
.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described
in
the Appendix
.
...wzorcowymi (Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono
w dodatku
.
...colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided
in appendix
.
Licencja maszynisty jest zgodna ze wspólnotowym wzorem, barwami wzorcowymi (Pantone Reflex Blue oraz Pantone Yellow) oraz wzorami, których strukturę określono
w dodatku
.
The train driving licence shall follow the Community model, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided
in appendix
.
Metody analityczne [1]Do oznaczania zawartości siarczanu
w dodatku
:
Analytical methods [1]For the identification of sulphate
in the additive
:
Metody analityczne [1]Do oznaczania zawartości siarczanu
w dodatku
:
Analytical methods [1]For the identification of sulphate
in the additive
:
...zastąpić odpowiednio terminy: „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane
w dodatku
.
...or ’light’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used
in
the Appendix
.
Terminem „o zmniejszonej zawartości tłuszczu” oraz terminami „niskotłuszczowy” lub „lekki” można jednak zastąpić odpowiednio terminy: „o zawartości trzech czwartych tłuszczu” lub „półtłuste” używane
w dodatku
.
The term ’reduced-fat’ and the terms ’low-fat’ or ’light’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used
in
the Appendix
.
...się do nabywców publicznych i niepublicznych w krajach umieszczonych w wykazie znajdującym się
w Dodatku
;
...risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed
in
the Appendix
;
„ryzyko zbywalne” oznacza ryzyko polityczne i handlowe o maksymalnym okresie ryzyka krótszym niż dwa lata, odnoszące się do nabywców publicznych i niepublicznych w krajach umieszczonych w wykazie znajdującym się
w Dodatku
;
‘marketable risks’ means commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed
in
the Appendix
;
...restauracje, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych
w dodatku
.
...hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out
in
the Appendix
.
Produkty, o których mowa w art. 115, nie mogą być dostarczane ani przekazywane bez przetworzenia konsumentowi końcowemu ani bezpośrednio, ani przez restauracje, szpitale, stołówki lub podobne zakłady, jeżeli nie spełniają wymogów określonych
w dodatku
.
The products referred to in Article 115 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out
in
the Appendix
. 
